Meu Deus. O que é que eu fiz?
- Bonjour, mademoiselle. - O que estás a fazer?
Chamamos-lhe ovo na cesta. A minha mãe costumava fazê-los.
- Isto é estranho. - O quê?
A primeira manhã que estive com ele, fez-me uns ovos iguais.
- A sério? - Juro.
É estranho. Embora haja uma explicação óbvia.
- Existe? - Sim, Evey.
Eu sou o V., o resto já sabes.
Está surpresa, eu sei.
Trata-se de imaginares que se esconde uma face enrugada,
atrás de uma perigosa máquina de matar com tridentes e máscara.
Viva la Revolution!
Isso não tem piada, Gordon.
Eu sei. Sou um inútil sem uma audiência.
Vi pessoas serem presas por menos.
Porém ele tinha razão, certo?
Há algo de errado com este país.
TERRORISTAS ATACAM COM ARMA BIOLÓGICA
VÍRUS EM STA. MARÍA MATA 178 PESSOAS
THREE WATERS INFETADO COM O VÍRUS
EPIDEMIA
MOTINS NO KING'S HOSPITAL
80 MIL MORTOS
Bom dia, inspector.
Chegou cedo.
Passa-se algo?
Quero fazer-te uma pergunta, Dominic.
Não me interessa se respondes ou não.
Só a quero fazer em voz alta.
Mas a pergunta não pode sair deste escritório.
Claro, inspector. É por causa dos terroristas?
Não.
O que se passa, chefe? O que está a acontecer?
A pergunta que eu quero fazer é sobre o Sta. Maria e o Three Waters.
A pergunta manteve-me acordado as últimas 24 horas.
O que eu quero perguntar é...
E se o pior, o mais horrendo ataque biológico, na história deste País
não foi um trabalho de extremistas religiosos ?
Não estou a perceber. Sabemos que foi.
Foram apanhados e confessaram.
E foram executados, eu sei.
E talvez tenha sido isso que realmente aconteceu.
Mas olhei para esta cadeia de eventos, de coincidências...
E pergunto-me, e se não foi isso que aconteceu?
E se foi outra pessoa a libertar o vírus?
E se outro alguém matou aquelas pessoas todas?
Gostarias de saber quem foi, na realidade?
Claro.
Mesmo que fosse alguém que trabalhasse para este governo?
É essa a minha questão.
E se o fosse o nosso próprio governo o responsável,
pelo o que aconteceu em Sta. Maria e Three Waters.
Se o nosso governo fosse responsável pela morte,
de quase 100 mil pessoas.
Querias realmente saber?
Baseado em escutas telefónicas ao acaso,
verifica-se que 80% da população ainda acredita que o terrorista está vivo.
Houve também um acréscimo de 12% em relação ao mês passado,
em todas as esferas.
- Sr. Creedy. - Fazemos o que pudemos, Chanceler.
Muitas detenções foram feitas desde o principio.
Quero mais do que detenções. Quero resultados.
- Do que se trata isto? - Estou a festejar.
A festejar o quê?
Creio que este pode ser o melhor espectáculo jamais feito.
Escutem.
Temos um extraordinário espectáculo para hoje à noite.
Nem vão acreditar. De facto nem eu acredito.
Por favor dêem as boas-vindas para o nosso convidado: Chanceler Sutler!
Não pode ser.
Trocamos de escritor, e mostrou-nos uma nova sátira hoje pela manhã.
Meu Deus.
Chanceler, Chanceler, Chanceler.
Ao que parece tem estado sob uma tremenda pressão ultimamente.
Desde que começou esse problema com o terrorismo.
E pensamos que seria uma boa ideia tentar ajudá-lo a relaxar.
Meninas!
Leitinho quente. Não há nada melhor.
Sabemos que não dispensa um copo todas as noites Chanceler.
Desde que era menino.
Mas está enganado, Sr. Deitrich.
O terrorista nunca foi uma preocupação séria.
A sério?
Chanceler, Chanceler...
O que diz? Que ele não está vivo de verdade?
O terrorista foi neutralizado.
Meu Deus, Chanceler! Olhe! O terrorista.
Sim, é ele!
Finalmente. E agora para todos verem.
Soltem-me! Sou o Chanceler!
Como ousa? Sou o Chanceler.
Impostor!
Soldados, este homem é o terrorista!
Ordeno que disparem neste traidor.
- Mentiroso. - Farsante.
Preparar... fogo!
O que farão? Multar-nos? Grande coisa!
Temos o programa mais visto do mundo.
És o meu agente, é para isso que te pago, para me protegeres!
- Se me alimentasse seria a minha mãe. - Estás louco.
Fico contente por não me amamentares.
Para ti é tudo uma piada, Gordon?
- Só as questões importantes. - E se eles vêm atrás de ti?
Escuta, digo-te o que vai acontecer!
Terei de inventar algumas desculpas.
E fazer algumas coisas enfadonhas,
mas, enquanto isso, as nossas audiências sobem em flecha.
Estarei bem. Confia em mim.
Gordon?
Depressa, esconde-te.
Deixou de ter piada, não foi "engraçadinho"?
Apanhei-te! Não, não.
Sabes porque estás aqui, Evey Hammond?
Não, por favor.
Foste formalmente acusada de três crimes:
assassinato, explosão de propriedade do governo,
conspiração para cometer terrorismo, traição e sedição.
A pena é morte por fuzilamento.
Tem uma hipótese, e apenas uma, para salvar a tua vida
Deves revelar-nos a identidade ou o paradeiro do cognome V.
Se a tua informação for valiosa, serás libertada
destas instalações imediatamente.
Compreendeu o que lhe disse?
Pode voltar à sua vida, Menina Hammond.
Tudo o que tem a fazer é cooperar.
Processe-a.
Sei que não te posso convencer, mas isto não é nenhum dos truques deles,
mas também não interessa, eu sou eu.
O meu nome é Valerie.
Não devo viver por muito tempo e quero contar a minha vida.
Esta é a única autobiografia que escreverei, e Deus...
estou a escrever em papel higiénico.
Nasci em Nottingham em 1985.
Não me lembro muito desses anos, mas lembro-me da chuva.
A minha avó tinha uma casa de campo,
e costumava dizer que Deus estava na chuva.
Estudava numa escola lá, quando fui morar com a avó.
Foi na escola que conheci a minha primeira namorada.
O seu nome era Sarah.
Era bonita.
Pensei que nos amaríamos para sempre.
Lembro-me de os professores dizerem que eram só
fantasias de adolescentes e que as pessoas cresciam.
A Sarah cresceu. Eu não.
Em 2002, apaixonei-me por uma rapariga chamada Christina.
Nesse ano não suportava os meus pais.
Não conseguia estar bem sem que a Chris segurasse as minhas mãos.
O meu pai desprezava-me.
Disse-me para partir e não voltar.
A minha mãe nada disse.
Apenas contei a verdade. Era ser egoísta?
A nossa integridade parecia tão pequena.
Mas é o que nós tínhamos de verdade,
foi o que restou de nós.
E com esse pouco éramos livres.
Terminará quando quiseres. Diz-nos só onde ele está?
Eu não sei!
Sempre soube o que queria fazer da minha vida.
E em 2015, comecei o meu primeiro filme.
Era o papel mais importante da minha vida.
Não para minha carreira, mas porque conheci lá a Ruth.
A primeira vez que nos beijámos,
soube que não queria voltar a beijar outros lábios senão os dela.
Mudámo-nos para Londres.
Ela semeou um jardim na nossa janela.
E a nossa casa cheirava sempre a rosas.
Foram os melhores anos da minha vida.
Mas a guerra na america ficou cada vez pior.
E por fim chegou a Londres.
É uma proposta do Secretário de Defesa Adam
Sutler, para acabar...
Depois disso não houve mais rosas.
Para mais ninguém.
Se continuar com essa atitude, morrerá aqui.
Para quê protegeres alguém que se está nas tintas para ti!
Lembro-me de como o significado das palavras começava a mudar.
Palavras como colateral e rendição tornaram-se temerárias.
Muitos líderes tornaram-se poderosos.
Lembro-me como o perigo ficou diferente.
Continuava sem perceber porque nos odiavam tanto.
Levaram a Ruth enquanto tinha ido comprar comida.
Nunca tinha chorado tanto na minha vida.
Não demorou muito para me virem buscar.
Parece estranho que a minha vida acabe num lugar tão terrível.
Mas durante três anos tive rosas e sem ter de pedir desculpas a ninguém...
Vou morrer aqui.
Cada pedaço de mim perecerá.
Cada pedaço, menos um.
Um pedaço.
É pequeno e frágil.
Mas é a única coisa no mundo que vale a pena.
Não o posso perder nem desperdiçar.
Não podemos permitir que nós roubem.
Sejas tu quem fores, espero que possas escapar deste lugar.
Espero que o mundo mude e que as coisas melhorem.
Mas o que mais desejo, acima de tudo, É que entendas, que o que quero dizer
embora não te conheça
mesmo que nunca te venha a conhecer, a sorrir, chorar contigo ou beijar-te.
Amo-te, com todo o meu coração. Amo-te.
Valerie.
Vim informar-te que foste condenada por um tribunal especial.
E que, a menos que queiras cooperar, serás executada.
- Compreendeste? - Sim.
- Preparada para cooperar? - Não.
Muito bem.
Acompanhem a menina Hammond de volta à cela.
Preparem os detalhes, levem 6 homens para o pelotão e disparem.
- Está na hora. - Estou pronta.
Tudo o que eles querem é uma pequena informação.
- Algo, qualquer coisa. - Obrigado.
Prefiro morrer por fuzilamento.
Então o teu medo terminou! És totalmente livre.
O quê?
- Olá, Evey. - Tu!
- Eras tu? - Sim.
Aquilo não era real?
- O Gordon... ? - Lamento mas está morto.
Pensava que apenas o prendiam, mas encontraram o alcorão, e executaram-no.
Por sorte, encontrei-te antes deles.
Encontrou-me...?
Fizeste-me isto.
Cortaste-me o cabelo. Torturaste-me.
Torturaste-me!
- Porquê? - Querias viver sem medo.
Gostava que houvesse uma forma mais fácil, mas não há.
- Meu Deus! - Talvez nunca me perdoes.
Mas não sabes como foi difícil para mim fazê-lo.
Todos os dias olhava para mim como me olhas agora.
Todos os dias queria pôr um fim.
Contudo continuavas a resistir. Sabia que não podia.
És um louco! Um malvado!
Poderias ter terminado isto, Evey.
Poderias ter-te rendido, mas não o fizeste.
- Porquê? - Deixa-me. Odeio-te!
Isso mesmo! No princípio também pensava que era ódio.
Era ele que motivava os que estão na prisão
para conseguir comer, beber, respirar.
Pensei que morria com todo aquele ódio nas minhas veias.
Então, algo aconteceu.
Aconteceu comigo, assim como contigo. - Cala-te!
Não quero ouvir as tuas mentiras!
O teu pai disse-te que o artista usa mentiras para falar a verdade.
Sim, eu criei a mentira, mas porque acreditaste nela
encontrei algo de verdadeiro em ti. - Não.
O que era verdade naquela cela é verdade agora.
O que sentias ali dentro não tem a ver comigo.
Já não consigo sentir mais mais!
Não fujas de tudo, Evey.
Tens fugido a vida toda.
Não. Por favor, não.
Escuta-me, Evey. Este é talvez o momento mais importante da tua vida.
Tiraram-te os teus pais. Tiraram-te o teu irmão.
Deixaram-te sem nada, excepto a tua vida.
E tu és o resultado do que havia em ti.
A única coisa que restou foi a tua vida, não foi?
Por favor.
Naquela cela encontraste algo mais importante do que a tua vida.
Porque quando ameaçaram matar-te, a não ser que desses o que queriam,
disseste que preferias morrer.
Enfrentaste a tua morte.
Fica calma, tranquila. Tenta sentir agora o que sentiste antes.
Estou tonta.
Preciso de ar.
Por favor, leve-me lá fora.
Há um elevador que nos levará ao telhado.
Deus está na chuva.
V... vou-me embora.
Há 872 canções aqui. Ouvi todas mas não dancei nenhuma.
- Ouviste-me? - Sim.
- Não posso ficar. - Eu sei.
Não encontrarás mais portas fechadas aqui.
Pensei em ficar com ela, mas não depois de saber que a ideia era tua.
Não era.
Posso mostrar-te algo antes de partires?
- Era real. - Sim.
Era linda.
- Conheceste-a? - Não.
Escreveu a carta antes de morrer. Entreguei-ta como ela o fez a mim.
- Aconteceu mesmo? - Sim.
Estavas na cela ao lado da dela.
Então é disto que se trata.
Estás a vingar o que lhe fizeram.
E a ti.
O que me fizeram, criou-me.
Esse é princípio básico do universo.
Cada acção provoca igualmente uma reacção contrária.
É assim que o vês? Como uma equação?
O que me fizeram foi monstruoso.
E criaram um monstro.
- Sabes para onde vais? - Não.
Isso dantes assustava, mas agora suponho que tenho de agradecer-te.
- Obrigado. - Adeus.
Evey, posso pedir-te algo?
O meu único desejo é voltar a ver-te antes do dia 5 de Novembro.
- De acordo. - Obrigado.
Chanceler, sei que ninguém que falar sobre isto mas
se temos de preparar-nos para alguma eventualidade
não podemos esperar muito mais.
O relatório à sua frente foi escrito por vários especialista em demolição.
Conclui que o ataque mais utilizado pelos terroristas é o ataque pelo ar.
No outro relatório sugere-se o comboio, apesar de os túneis
que cercam o parlamento estarem lacrados e fechados.
- Quem fez o relatório? - O inspector Finch.
Tem alguma prova que apoie essa conclusão, Sr. Finch?
Não, Sr. só um pressentimento.
Se tenho a certeza de algo, inspector Finch, é que
este governo não sobreviveria apenas sujeito aos seus pressentimentos.
Sr. Dascomb, o que nós precisamos agora é de uma clara
mensagem para as pessoas deste país.
Essa mensagem deverá ser lida em cada jornal,
ouvida em cada estação de rádio e vista em todas as tv's.
Essa mensagem deverá viajar por toda a nossa rede.
Quero que este país se dê conta que estamos na era do esquecimento.
Quero que cada homem, mulher e criança entenda o quão próximos estamos do caos.
Quero que todos se lembrem porque precisam de nós!
No velho continente americano, a guerra civil continua
devastando a região central.
Os cientistas atribuem a falta de água devido à...
falta de chuvas nos últimos dois anos.
Previsões oficiais esperam que os preços da água aumentem...
Consegues acreditar nisto?
Fora da área de quarentena, um novo vírus matou 27 pessoas.
As autoridades têm novas evidências que
a organização terrorista chamada V,
seja responsável pelo ataque viral, em Londres à 14 anos atrás.
O meu amigo que trabalha nos arquivos deu-me isto.
Havia três homens, escuta bem, que originalmente trabalhavam para o Creedy.
Allan Pacey, Robert Keys e William Rookwood.
Um dia depois da fuga do Sta Maria,
o Pacey morreu com um enfarte.
O Keys morreu num incêndio.
E o Rookwood é dado como desaparecido.
Tantas coincidências deixam-me doente.
Rookwood. Conheço esse nome.
Uma mensagem oculta para contactar-nos em Lochill, como sabia que eras tu?
Que vais fazer?
Sou um polícia. Tenho de saber.
Este lugar dá-me arrepios.
Ainda dá.
Já está suficientemente perto, inspector.
Não temos microfones.
Lamento, mas um homem na minha posição deve tomar todas as precauções.
Tem informações para nós?
Não, vocês já têm a informação.
Os nomes e as datas estão na vossa cabeça.
O que precisam é de uma história.
Uma história pode ser verdadeira ou falsa.
Deixo a decisão consigo, inspector.
A nossa história começa como a maioria das outras,
com um jovem no início da carreira política.
Um homem extremamente religioso e membro do partido conservador.
Ele era completamente louco e sem propósitos para processos políticos.
Quanto mais poder detinha, mais agressivo ficava o partido.
Um dia o partido lança um projecto em nome da segurança nacional.
No princípio acreditaram ser uma procura por armas biológicas,
e a sua procura sem olhar a meios.
Todavia, o verdadeiro objectivo deste projecto
era o poder. Domínio completo e hegemónico.
O projecto contudo terminou de um modo violento.
Mas os esforços dos envolvidos não foram em vão.
Uma nova forma de criar a guerra sobreviveu numa das suas vítimas.
Imagine um vírus, o mais terrível que já existiu,
e imagine que você, só você tem a cura.
Mas se o que procura é o poder, como fazer uso dessa arma?
É neste ponto da história, que uma mente vil aparece.
É um homem inconsciente, que acredita que os fins justificam os meios.
E sugere que o alvo não seja o inimigo mas o próprio país.
Dessa forma testaram o vírus em lugares públicos, como escolas...
estações e reservatórios de água.
Varias centenas morreram nas primeiras semanas.
Three Waters foi realmente contaminada.
As autoridades tentam controlar este vírus letal.
A onda de destruição está no subterrâneo.
Medo espalhado pelos media, medo no país inteiro,
dividindo-os até terminar com os próprios conceitos.
Depois desta crise em Sta Maria, ninguém falava no
resultado das eleições daquele ano.
Mas depois das eleições poderam apreciar o milagre previdente.
Muitos disseram que era obra do seu Deus.
Mas foram as farmácias! Controladas por membros do partido que enriqueciam.
Um ano depois, vários extremistas foram julgados.
Considerados culpados e executados. Um monumento canonizou as suas vítimas.
Mas o grande resultado do plano, o verdadeiro mestre era o medo.
O medo foi o grande trunfo deste governo e a verdade
é que outros políticos criaram o cargo do...
recentemente nomeado Chanceler.
O resto como eles dizem é história.
Pode provar isso?
Porque acha que estou vivo?
Muito bem, gostaríamos de levá-lo sob protecção e custódia, Sr. Rookwood.
Tenho a certeza que sim.
Mas se querem o meu depoimento, vão fazer o que eu vos dizer.
Ponham o Creedy sob vigilância 24 horas por dia.
Quando me sentir seguro, sem que ele fareje onde estou...
eu contacto-o novamente.
Rookwood... Porque não apareceu antes?
Pelo que esperava?
Por si, inspector. Precisava de si.
O que é que ele está a fazer no escuro?
Sabe-se lá. Nem quero saber.
O Sutler só confia em si, Sr. Creedy, certo?
E ambos sabemos porquê.
Depois de eu destruir o Parlamento,
a única opção será fazer uma proposta a outra pessoa, outro pedaço de carne.
E a quem será? A si, Sr. Creedy.
Um homem inteligente como você devia considerar sobre isso.
Um homem inteligente como você provavelmente tem um plano.
E esse plano é a única razão, para o Sutler confiar em si.
É a razão para estar a ser vigiado com microfones,
em cada canto desta casa e com escutas em todos os telefones.
Mentira.
Um homem inteligente como você, eu pensaria de maneira diferente.
- O que quer? - O Sutler.
Vamos, Sr. Creedy. Você sabia que isto iria acontecer.
Sabia que um dia seria você ou ele.
É por isso que o Sutler é mantido no subterrâneo, por uma questão de segurança.
É por isso que há várias pessoas com ele. Homens de confiança.
A única coisa que tem que fazer é dizer a palavra.
- O que ganho com esse acordo? - A mim.
Se aceitar ponha um "X" na porta da frente.
Porque deveria confiar em si?
Porque é a única forma de me conseguir parar.
Nós estávamos a vigiá-lo como insectos há semanas.
Do que estará à espera?
Sim... Inspector, é para si.
- É o inspector Finch ? - Sou sim.
Aqui fala o capitão Clark da 137.
- Encontrámos-o. - Quem?
William Rookwood, o que tem andado à procura.
Vi o relatório há algumas semanas atrás e procurei-o nos...
desaparecidos, e encontrei-o. Os dentes combinam perfeitamente.
Morreu afogado, um par de pescadores resgataram-no...
Não tinha identificação e não se encontrou mais nada.
Quando foi a sua morte?
Pelo que aqui diz, à 20 anos atrás.
Maldito seja!
Aquele filho da mãe mentiroso...
O que fazemos agora, inspector?
Fazemos o que devíamos andar a fazer.
Encontrá-lo.
Todos os dias, Senhores
cada dia nos aproxima mais do dia 5 de Novembro.
Cada dia com este homem solto é um fracasso nosso.
347 dias Senhores, 347 fracassos!
Chanceler, nós não temos os meios apropriados...
Estamos a ser enterrados, devido à sua incapacidade, Sr. Creedy!
Eu abro.
É o Sr. Finch ? Sim.
Que diabos...?
Quantos já saíram?
Até agora saíram 8 caminhões, várias centenas de milhares.
Cristo!
Quero que todos que forem vistos com uma dessas máscaras sejam preso.
Dê-me o dinheiro, dê-me o maldito dinheiro!
Estamos sitiados. Toda a cidade passou-se.
É exactamente isto que ele quer.
O quê?
Anarquia, sou o novo rei da Inglaterra.
Caos.
Sr. Creedy, responsabilizo-o pessoalmente por esta situação.
O problema é que ele nos conhece melhor que nós própios.
Por isso fui a Lochill ontem à noite.
Pensei que estava em quarentena.
Precisava de ver.
Não restou quase nada.
Enquando lá estava, foi estranho.
De repente tive o pressentimento de tudo isto estar ligado.
Foi como se pudesse ver tudo.
Uma longa cadeia de eventos que me tinha levado ao começo em Lochill.
Senti como se pudesse ver tudo o que aconteceu.
E tudo aquilo que acontecerá.
Foi como um plano perfeito, mesmo à minha frente.
E percebi que fazemos todos parte dele.
Todos apanhados por ele.
Então sabes o que vai acontecer?
Não. É um pressentimento.
Mas suponho... haverá tanto caos, que alguém fará algo estúpido.
E quando o fizer, as coisas ficarão descontroladas...
Vários foram presos por motins em Brixton.
Então, o Sutler será forçado a fazer a única coisa que sabe fazer.
E nesse ponto, tudo o que o "V" precisa fazer é de manter a sua palavra,
e então...
Esta noite é a tua grande noite.
Estás pronto para ela?
Estaremos prontos para ela?
Tive saudades desta canção.
Pensava que não vinhas.
Eu disse que vinha.
- Pareces bem. - Obrigado.
Posso perguntar como tens conseguido evitar ser detida?
Uma identidade falsa funciona melhor que uma máscara.
Devo admitir que cada vez que ouvia uma sirene preocupava-me contigo.
Preocupei-me comigo por uns tempos.
Até que um dia estava no mercado.
E uma amiga com quem trabalhei na BTN parou atrás de mim.
Fiquei tão nervosa que quando o caixa me pediu o dinheiro deixei-o cair.
A minha amiga apanhou-o e entregou-mo.
Ela olhou-lhe directamente... e não me reconheceu.
Parece que o que me fizeste teve melhores resultados que o imaginado.
Tenho um presente para ti, Evey.
Mas antes de o dar, quero pedir-te algo.
Queres... dançar comigo?
Agora? Na véspera da tua revolução?
Uma revolução sem danças, é uma revolução que não vale.
Adoraria.
Esta noite falarei directamente à população.
E deixarei esta situação perfeitamente clara.
A segurança desta nação depende da completa e total cumplicidade.
Esta noite, quem protestar, ou quem instigar a revolução,
servirá de exemplo.
Chanceler há uma contingência da qual não falámos.
E qual é, Sr. Dascomb?
- Se o terrorista tiver êxito... - Ele não terá.
Percebo que não é muito provável, mas se alcançar...
Se ele conseguir destruir aquele edifício, a única coisa
que mudará, a única diferença que fará, é que
amanhã, em vez do jornal, estarei a ler a demissão do Sr. Creedy.
Esteve ocupado. Eles estão bastante assustados.
Ouvi que o Sutler fará uma declaração pública esta noite.
Aproxima-se o momento.
As máscaras foram engenhosas.
Foi estranho de repente ver o teu rosto em todos os lugares.
Considerando quem eu sou acredito que possa trazer
problemas para quem usar a minha máscara.
- Há mais. - O quê?
- Eu não entendo. - O quê?
Podes ser a coisa mais importante que me aconteceu.
E não sei nada sobre ti.
Não sei onde nasceste, nem quem eram os teus pais.
Nem sei se tens irmãos.
Nem sei como és na realidade.
Evey, por favor. Há uma face debaixo desta máscara.
Mas não sou eu.
Não tenho outra face, esta é a única que conheço.
- Eu percebo. - Obrigado.
Não tenho muito tempo. Há algo que tenho que te dar.
Há de tudo no Parlamento.
Coisas que nunca tinha visto antes. Tanques, antiaéreas, infantaria...
Faz com que ninguém queira lá ir esta noite.
Se eles forem o que achas que acontecerá?
O que geralmente acontece quando as pessoas sem armas
enfrentam pessoas com armas.
Pára aqui.
Revistamos isto durante semanas.
Achas mesmo que vais lá encontrar alguma coisa?
Inspector... Saiu tudo mal, não foi?
Um metro. Pensei que tivessem fechado tudo.
E fecharam.
Levei quase 10 anos a limpar as linhas.
Tive de o fazer sozinho.
Deixa-me mostrar-to.
Estas linhas vão directamente ao Parlamento.
- Então vai mesmo acontecer, não é? - É real se assim também o quiseres.
- O quê? - É o meu presente, Evey.
Tudo aquilo que tenho, a esperança, os livros, a galeria, este comboio...
Deixo-te tudo para fazeres com eles o que quiseres.
É algum outro truque, V?
Não. Os truques terminaram.
As mentiras terminaram.
Só a verdade. E a verdade é que fizeste-me ver que estava errado.
Mas a decisão de provar isso Evey, não é minha.
Porquê?
Porque este mundo do qual faço parte, e que ajudei a forjar,
terminará hoje à noite.
Mas amanhã será diferente, e diferentes pessoas o forjarão.
E essas decisões pertencem a eles.
Onde vais?
Chegou a hora de me reunir com meu criador
e de pagar à humanidade por tudo aquilo que fiz.
V, espera. Por favor, não tens de fazer isso.
Podes deixar isso. Podemos viver aqui juntos.
Não. Tinhas razão sobre quem eu sou.
Não tenho ninguém à minha espera.
Tudo o que eu quero e mereço está no final daquele túnel.
Isso não é verdade.
Eu não posso.
Meus compatriotas Ingleses.
Esta noite, o nosso país, aquele que nós defendemos e
as pessoas que amamos, enfrentam uma grande e terrível ameaça.
Tomem posições.
Este vil e imprudente ataque à nossa segurança nacional,
não ficará impune.
- Onde está ele? Ou sem castigo.
Estou mesmo aqui.
Os nossos inimigos insidiosos querem dividir-nos.
E destruir a base da nossa grande nação.
Fiz a minha parte do acordo.
E você cumpriu a sua?
Tragam-no.
Esta noite permaneceremos alerta.
Permaneceremos determinados.
Mas principalmente, permaneceremos unidos.
Os que forem capturados a violar o código de recolha serão
considerados inimigos e processados
como terroristas sem piedade e sem excepção.
Quero ver o seu rosto.
Esta noite, prometo solenemente que a justiça será feita,
será furiosa e sem piedade.
Por último, finalmente encontramo-nos.
Tenho algo para si, Chanceler.
Um presente de despedida.
Por tudo o que fez, por tudo que poderia fazer...
e tudo o resto que deixou para depois.
Adeus, Chanceler.
- Sr. Creedy. - Repugnante.
Está feito.
É hora de ver a sua face.
- Tire a máscara. - Não.
Desafiador até ao fim.
Não vai chorar como ele, pois não? Não teme a morte.
É como eu.
A única coisa que temos em comum, Sr.Creedy, é que ambos
estamos prestes a morrer.
Como acha que acontecerá?
Com as minhas mãos em redor do seu pescoço.
Pois, pois.
O que vais fazer? Está cercado.
Não tens mais do as tuas malditas facas e golpes de Karatê.
Nós temos armas.
Mas precisam de balas. E as vossas armas estarão vazias.
Deseje que eu não fique de pé, porque senão, morrerá antes que possa recarregá-la.
Isso é impossível.
Matem-no!
Agora é a minha vez.
Morre! Morre.
Quero que morras!
Por que não morres?
Debaixo desta máscara há mais do que carne.
Debaixo desta máscara há uma ideia, Sr. Creedy.
E as ideias são à prova de balas.
O ponto 110 está seguro. Câmbio.
Fala o general. Mantenha as comunicações.
Não quero que isto fique pior do que está.
V!
Estás a sangrar.
Por favor, não. Estou acabado.
E estou feliz por isso.
Não digas isso.
Disse-te apenas a verdade.
Durante 20 anos sonhei com este dia.
Nada mais existiu.
Até que te vi.
E então tudo mudou.
Apaixonei-me por ti, Evey.
Como nunca pensei que poderia.
Não quero que morras.
És a coisa mais bonita... Só espero que me perdoes.
V...?
Olhos e ouvidos, foi detectado movimento na direcção da praça.
Deste ponto temos contacto com o inimigo.
Alto! Pare aí mesmo.
Você é a Evey Hammond, certo?
- Já terminou. - Quase.
Pare! Tire as mãos da alavanca.
Não.
O inimigo move-se depressa. Pedimos ordens.
General, o que fazemos?
Não há resposta do controle superior.
Não há nenhuma comunicação do Creedy.
Nem do Chanceler.
Porque faz isto?
- Porque ele tinha razão. - Sobre o quê?
Que este país precisa de mais que um edifício agora.
Precisa de esperança.
Baixem as armas. Baixem.
Jesus Cristo!
É hora.
Diga-me, gosta de música, Sr. Finch?
- Esta música. - Sim, a música dele.
- Quem era ele? - Edmonde Dantés.
E o meu pai.
E a minha mãe.
Meu irmão.
Meu amigo.
Ele é você.
E eu.
Ele é todos nós.
Ninguém jamais esqueceu aquela noite.
E o que significou para este país.
Eu nunca esquecerei o homem.
E o que significou para mim.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL